¡Dios mío, está lleno de estrellas!
ANTECEDENTES DE LA MISION:
1999. UBICACION: LA LUNA, MAR DE TRANQUILIDAD.
UNA EXPEDICION DE EE.UU. HALLA UN OBJETO NEGRO RECTANGULAR.
COMPOSICION: DESCONOCIDA. ORIGEN: DESCONOCIDO.
NOMBRE ASIGNADO: MONOLITO TYCHO.
SEÑAL ENVIADA DEL MONOLITO A JÚPITER.
RAZON: DESCONOCIDA.
AÑO: 2001. UBICACION: CERCA DE JUPITER.
NAVE ESPACIAL: U.S.S. DISCOVERY.
TRIPULACION: COMANDANTE DAVID BOWMAN,
COPILOTO FRANK POOLE.
TRIPULACION CIENTIFICA: TRES EN HIBERNACION.
SE CORREGIRA CUANDO EL DISCOVERY LLEGUE A JUPITER.
CIRCUITO LOGICO: HAL-9000.
ESTADO DE LA MISION:
CUANDO LA NAVE SE ACERCA A DOS LUNAS INTERNAS DE JUPITER...
EUROPA E IO, EL COMPUTADOR HAL-9000 DEJA DE FUNCIONAR CORRECTAMENTE.
LA TRIPULACION CIENTIFICA MUERE EN HIBERNACION...
CUANDO HAL-9000 DESCONECTA LOS SISTEMAS VITALES.
HAL-9000 MATA AL COPILOTO FRANK POOLE...
CUANDO ESTABA FUERA DE LA NAVE.
EL COMANDANTE DAVID BOWMAN QUEDA DESCONECTADO...
DE LOS CIRCUITOS LOGICOS DE HAL-9000.
EL COMANDANTE DAVID BOWMAN HALLA EL OBJETO...
ENTRE JUPITER E IO.
EL OBJETO ES IDENTICO AL MONOLITO DE LA LUNA, MENOS EN TAMAÑO.
EL MONOLITO DE JUPITER TIENE DOS KM. DE LARGO.
COMANDANTE BOWMAN: DESCUBRIMIENTO POR INVESTIGAR.
ULTIMA TRANSMISION DEL COMANDANTE BOWMAN:
¡DIOS MIO, ESTÁ LLENO DE ESTRELLAS!
ANALISIS DE LA MISION:
RAZON DEL MAL FUNCIONAMIENTO DE HAL-9000: DESCONOCIDA.
SIGNIFICADO DEL ÚLTIMO MENSAJE DE BOWMAN: DESCONOCIDO.
PARADERO DE BOWMAN: DESCONOCIDO (SE LE CREE MUERTO).
COMPOSICION DEL SEGUNDO MONOLITO: DESCONOCIDA.
UBICACION DEL SEGUNDO MONOLITO:
LA GRANGE, ENTRE JUPITER E IO.
UBICACION DEL USS. DISCOVERY: EN ORBITA ALREDEDOR DE IO.
ESTADO DEL USS. DISCOVERY: DESCONOCIDO.
FIN DEL INFORME DE LA MISION PRESENTADO POR HEYWOOD FLO YD,
PRESIDENTE DEL CONSEJO NACIONAL DE ASTRONAUTICA, 9-12-2001.
¡Dios mío, está lleno de estrellas!
¡Bonito! Es de buena cualidad.
¡Le hará a alguien una buena vida!
¿Es Ud. el Dr. Floyd?
¿Quién es Ud.?
Soy Moisevitch.
He venido a hablar de su problema.
¿De verdad?
¿Qué problema?
Ud. fue presidente del Consejo Nacional de Astronáutica.
Ahora es maestro de escuela.
¿Fue decisión suya?
Rector de la universidad. Mejor pago. ¿A Ud. qué le importa?
Ud. fue responsable de la misión del Discovery.
Fue un fracaso.
Tenían que culpar a alguien, y lo culparon a Ud..
¿Le gusta ser profesor?
No me gusta Ud..
Acabo de leer su informe final sobre el destino del Discovery.
Dejó muchas puntas sueltas.
- Cabos sueltos. - Cabos sueltos, sí. Gracias.
Muchas preguntas...
...quedaron sin respuesta.
¿Tardaron hasta ahora en robar nuestros secretos?
¿Cuánto les toma a Uds. robar los nuestros?
El mismo tiempo.
Esto es malo para mi asma.
¿Podríamos encontrarnos a medio camino?
Tal vez.
No hace falta ser muy inteligente para comprender...
...que corro un gran riesgo al venir a verlo así.
Y Ud. es un hombre inteligente.
La situación...
...en Centroamérica está muy mal.
Muy mal.
Barcos, otros aviones zumbando entre ellos como avispones enojados.
Muy mal.
Nosotros no lo empezamos.
Nosotros somos científicos, Dr. Floyd.
Nuestros gobiernos son enemigos.
Nosotros no.
Sólo diga lo que piensa.
Quiero jugar un juego con Ud..
- No tengo tiempo para juegos. - Este es un buen juego.
Se llama la verdad.
Durante dos minutos diré sólo la verdad...
...y Ud. hará lo mismo.
¿Dos minutos?
Dos minutos.
Un minuto y medio.
Un minuto y tres cuartos.
Empiece Ud..
Sabemos que están construyendo el Discovery II...
...para volver a Júpiter a ver qué sucedió...
...y también para examinar el monolito grande.
Uds. saben que construimos el Alexei Leonov con el mismo fin.
Pensé que era el Titov.
Cambiamos el mes pasado. La gente pierde popularidad.
El Leonov llegará al Discovery casi un año...
...antes de que Uds. estén listos.
Mi gobierno desea que lleguemos primero.
Es una distinción que lucirá bien en el "Pravda".
No tiene otro valor.
Un minuto diez.
¿Por qué me dice esto?
Porque hay cosas que necesitamos saber.
Si no, lo que le ocurrió a su gente...
...puede ocurrirle a la nuestra, y no se conseguiría nada.
¿Me queda un minuto?
El monolito pequeño de la luna...
Su gobierno ha sido egoísta al no compartirlo.
No nos permiten estudiarlo. ¿Qué han descubierto?
Nada.
Es impenetrable.
Probamos lásers, detonadores nucleares. Nada resulta.
Cuarenta y cinco segundos.
El monolito cerca de Júpiter, ¿es idéntico?
Es aún más grande.
Y la computadora a bordo del Discovery...
...la HAL-9000, ¿puede ser reactivada?
Sí.
- ¿Por nosotros? - ¿Por Uds.?
Tomaría meses. No conocen el sistema.
Y más tiempo para entender los datos.
Me lo suponía.
Treinta segundos.
He aquí nuestro dilema.
Vamos a llegar allá antes...
...pero Uds. tienen el conocimiento para que el viaje sea un éxito.
¿Cuánto tiempo tengo?
Se ha ganado una extensión.
¿Podría convencer a su gente de llevar americanos?
No será fácil.
Sin embargo, soy bastante persuasivo.
Una nave rusa, pilotada por rusos...
...llevando a unos pobres americanos que necesitan nuestra ayuda.
Eso tampoco se verá mal en primera plana del "Pravda".
Pero, ¿podré yo convencer a nuestra gente?
No les importaría verlos partir y fracasar.
¿Llevando americanos?
No lo permitirían si no fuera necesario.
No es necesario.
¿Ha revisado la órbita del Discovery últimamente?
¿Qué?
¿Ha revisado la órbita?
¿Qué le pasa?
Está haciendo mucho frío aquí. Es muy malo para el asma.
¡Sabe que la hemos estado revisando!
Disfruté nuestra charla.
¿Qué me está ocultando?
Ud. es inteligente, Dr. Floyd.
Sabrá qué hacer.
ANALISIS DE LA ORBITA
AMPLIACION: IO /SISTEMA DISCOVERY
¿Has verificado esto? Di que no, por favor.
No estás diciendo nada.
Ahí arriba está sucediendo algo increíble.
El Discovery es atraído por lo o repelido por Júpiter.
A veces se acelera, otras veces parece detenerse.
Nunca he visto nada parecido.
¿Cuándo hará impacto sobre lo?
Dentro de dos años, dos años y medio.
¿Cómo pudimos equivocarnos tanto con la órbita?
No nos equivocamos.
¿No nos equivocamos? ¿Por qué se va a estrellar?
No lo sé.
Salvo que tenga algo que ver con el monolito.
¿Ves ese edificio detrás de nosotros?
Almorzaré ahí dentro de media hora.
El es reaccionario...
...pero no gusta de la buena comida. La última vez...
...no almorzamos, pastamos.
¿Sabes el motivo del almuerzo?
Tenemos portaaviones cerca de Honduras.
Los rusos se han movilizado.
Los rusos tienen satélites con lásers antimisiles.
Así que hay que lanzar nuestros satélites láser.
El presidente dice que la CNA...
...debería depender del Ministerio de Defensa.
Basta de científicos gastando para hablar con marcianos.
Estamos al borde de la guerra.
Mi agencia será militarizada.
¿El presidente tiene un dedo sobre el botón...
...y quieres que le diga que quieres ir de paseo...
...con los rusos?
Correcto.
Yo no quería tu empleo.
Yo no fui quien te despidió.
Si este es tu plan para eliminarme, te equivocaste de hombre.
Tres hombres. Necesitamos tres hombres.
Los rusos deben estar riéndose.
Curnow construye el Discovery ll...
...así que sabe del Uno más que nadie.
El puede poner en marcha al Discovery en poco tiempo.
Y supongo que tú quieres ir. ¿Cómo lo voy a convencer?
Los rusos abordarán el Discovery.
¿Quiere que resuelvan el misterio?
No está mal.
Perdimos buenos hombres allá, y yo los envié. Debo ir.
- ¿Quién es el tercero? - Chandra.
El diseñó a Hal. El podrá reactivarlo.
Yo creo que él es Hal.
¿Puedes confiar en él?
No me queda más remedio. Debemos saber qué pasó con Hal.
Tengo una idea.
Habla tú con el presidente, yo iré en la misión.
Tú eres el presidente del CNA.
Es cierto, lo soy.
Mira, dile que nos jodemos si no vamos.
Dile que si vamos, les mentiremos.
Daremos información falsa a los rusos. Le encantará.
Puede ser.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
CHANDRA, R.
Buenas tardes, Sal.
¿Tienes algo para mí?
No, Dr. Chandra. ¿Tiene Ud. algo para mí?.
Hemos hablado sobre Hal.
Sí, en efecto.
Acerca de la conducta anómala de Hal.
Se necesita más información para resolver el problema de su conducta.
Eso es correcto.
Me gusta hablar de Hal.
Estoy de acuerdo en que se necesita más información.
- ¿Cómo se conseguirá? - "Es obvio. "
Alguien debe volver al Discovery.
Esa persona debería ser Ud..
Estoy de acuerdo.
Parece que sucederá antes de lo que esperamos.
Estoy contenta.
Sabía que lo estarías.
Quiero explorar otra posibilidad.
El diagnóstico es sólo el primer paso...
...hacia la cura. ¿No crees?
Sí, estoy de acuerdo.
¿Cree que Hal puede volver a funcionar con normalidad?
Eso espero. No lo sé.
Puede haber daños irreversibles.
Necesito tu ayuda, Sal.
Por supuesto, Dr. Chandra.
Puede haber riesgos.
¿A qué se refiere?
Quiero desconectar tus circuitos...
...los de tus funciones más complejas, como desconectaron a Hal...
...y ver los efectos cuando te vuelva a conectar...
...como haré con Hal. ¿Te molesta que lo haga?
No puedo responder sin mayor información.
Posiblemente no signifique nada. Olvídalo.
Me gustaría abrir un archivo nuevo.
Este es el nombre.
FENIX
¿Sabes lo que significa?
Hay 25 referencias en la enciclopedia.
¿Cuál es la más pertinente?
¿El tutor de Aquiles?
Interesante. No conocía ésa.
Intenta otra vez.
Ave fabulosa renacida de las cenizas de su vida anterior.
Correcto.
¿Sabes por qué lo elegí?
Porque espera que Hal pueda ser reactivado.
Sí, con tu colaboración.
¿Estás lista?
Quisiera hacer una pregunta.
¿Cuál?
¿Tendré sueños?
Por supuesto que sí.
Todo ser inteligente sueña.
Tal vez sueñes con Hal...
...como a menudo lo hago.
Ellos ya han comido. Tú todavía no. Ven a la mesa.
Tienen hambre.
Diles que vengan a la mesa.
No quiero desperdiciar los espaguetis.
Te va a gustar. Tiene muchos ingredientes poco saludables.
Escucha, no quiero que asistas a mi conferencia.
Me pondré nerviosa.
No te ofendas. Ya tengo los nervios de punta.
Además, no te perderás nada del otro mundo.
Sólo habrá biólogos marinos discutiendo sobre plancton.
Lo siento.
Dije que no quería que fueras a mi conferencia.
Me pondría muy nerviosa.
Está bien.
Contén tu decepción.
¿Sobre qué hablarás?
Delfines.
Otra vez peces.
No son peces, y eso es lo que estudiamos.
¿Por qué?
Come.
¿Cómo te fue en Washington?
Bien.
¿Estás cansado?
Voy a ir en el vuelo.
¿Cuándo?
Dentro de cuatro meses.
¿Adónde vas a ir?
A un largo viaje.
¿Mamá no tiene hambre?
Creo que no.
¿Qué tan lejos está Júpiter?
Lejos.
¿Por qué el viaje dura dos años y medio?
Está muy lejos.
¿Por qué no van más rápido?
No se puede.
¿Me olvidarás?
No, te quiero.
No te olvidaré.
Podremos conversar a través de la televisión.
¿Qué?
Mamá dice que estarás dormido mucho tiempo.
Es verdad.
¿Vas a morirte?
¿Por qué dices eso?
Cuando murió el abuelo de Jamie, su mamá dijo que...
...estaba dormido.
Esto es diferente. Me despertarán.
Pero tienes que dormir yendo y viniendo...
...porque si no te vuelves loco...
...y no habría suficiente comida para todos.
No entiendo.
Quiero ser sensata y entender todo esto.
De veras. Estoy intentándolo, pero no puedo.
No conseguirás que esos hombres regresen.
Estás castigándote por lo que crees que hiciste mal...
...o no hiciste bien.
Ahora buscas la absolución.
Sabes...
...que puedes morir allá arriba.
Tengo suficiente miedo por los dos.
¿Doctor Floyd?
Mantenga los ojos cerrados.
Respire profundamente.
Otra vez.
Muy bien.
- ¿Cómo se siente? - Débil.
Hambriento, creo.
- ¿Puedo abrir los ojos? - Sí.
¿Ya llegamos?
No, aún no. Faltan dos días.
No se preocupe. No sucede nada malo.
Su gobierno quiso que lo despertáramos.
El Dr. Orlov ha recibido extraños datos de Europa.
Tal vez no sea nada. El se lo explicará.
No es necesario despertar a los demás.
- ¿Ha analizado el espectro? - Por supuesto.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Esto no es una encuesta.
¿Cuál fue el resultado del análisis?
Nada definitivo.
¿Composición molecular?
Si consulta la última página, encontrará las respuestas.
No entiendo esto.
Si esto es correcto, allá hay algo.
No puede ser correcto.
Es correcto.
¿Se mueve?
Sí.
Está bien...
...¿qué pasa aquí?
¿Qué quiere decir?
No seré un genio, incluso cuando no estoy medio atontado...
...pero recuerdo cuando ustedes hacían preguntas y yo respondía...
...y luego yo hacía preguntas y Uds. respondían.
Así se aprende.
Eso lo leí en un manual.
Su gobierno ordenó despertarlo al reportar nuestros hallazgos.
Eso hemos hecho.
Ud. vino para ayudarnos a reactivar el Discovery y su computadora...
...porque eso es territorio americano.
Está autorizado a observar otros aspectos de nuestra misión.
No tenemos ninguna otra obligación.
Muchas cosas sucedieron mientras Ud. dormía.
No ha sido decisión nuestra.
El problema de Centroamérica ha empeorado.
Parece que han detectado clorofila.
Estados Unidos amenaza con un bloqueo.
Pero allá no hay más que hielo.
Sabe que mi gobierno no puede permitir un bloqueo.
¿Qué tan rápido se mueve?
Nuestros gobiernos se comportan como asnos...
...no sigamos su ejemplo.
Somos científicos. ¿Qué tan rápido?
También soy oficial de la Fuerza Aérea Soviética.
¿Qué tan rápido?
Un metro por minuto.
Sólo estoy observando.
- ¿Hacia el sol? - Sí.
Es increíble.
Vamos a enviar una sonda.
Bien.
¿Oxígeno?
¡Clorofila!
¡Dios mío!
- ¿Es orgánico? - Creo que sí.
Haré descender más la sonda.
¿Qué hay en ese cráter?
¡Ahí! ¡Ahí!
¿Lo he entendido bien?
- ¿No hay telemetría? - No aparece.
¿El dispositivo secundario?
Nada. Todo se ha borrado.
Fue una formación electrostática.
Probablemente encontremos más cerca de lo.
Ya ha sucedido antes.
Había algo allá abajo.
Era orgánico.
Había vida.
- No es seguro. - Lo creo.
¿Qué sugieres?
Enviar otra sonda.
Nos estamos alejando. Va a ser difícil.
- Vayamos más despacio. - No hay combustible.
¿Podría ocurrir lo mismo de nuevo?
Las formaciones electrostáticas son raras.
No fue ninguna formación.
¿Qué cree que fue?
Una advertencia.
Hay algo allá abajo.
Todos lo vimos. Leímos los datos. Sabemos que está ahí.
Pero supongamos...
...que tiene algo que ver con el monolito.
Escuchen un momento.
Hemos enviado sondas desde 1970.
Y ustedes también.
Pero nadie ha hallado el menor rastro de clorofila...
...en ninguna de las lunas de Júpiter.
Y sin duda nos hemos acercado lo suficiente.
Hace nueve años se detectó aquí el monolito.
El Discovery fue enviado y todo se desbarató. ¿Entienden?
Aquí estamos, tratando de imaginar...
...qué sucedió y qué es el monolito.
Adivine qué descubrimos.
La posibilidad de que haya vida...
...donde nunca antes la hubo.
No creo que sea nada electrostático.
Algo quiere que nos alejemos de Europa.
Querida Caroline: te extraño muchísimo.
Llegó la hora de entrar en órbita alrededor de lo...
...donde se encuentra el Discovery.
No tenemos suficiente combustible para frenar la nave...
...así que se usará una maniobra de frenado aéreo.
La teoría es que entraremos a la atmósfera de Júpiter...
...usando una "baluta" de blindaje.
La atmósfera nos detendrá y la gravedad de Júpiter nos atraerá...
...y nos catapultará hacia el lado oscuro.
Si todo sale bien, entraremos en órbita alrededor de lo.
En teoría es una gran idea.
Claro que quienes hicieron los cálculos no están aquí.
Como esto no se ha intentado antes, todos están tan asustados como yo.
La diferencia es que ellos están ocupados.
Yo no tengo otra cosa que hacer, sólo esperar.
Espero que valga la pena.
Frenado en dos minutos. Dos minutos para frenado aéreo.
Un minuto, 50 segundos.
Un minuto, 40 segundos.
Un minuto, 30 segundos.
Un minuto, 20 segundos.
Un minuto, diez segundos.
Un minuto.
Cincuenta segundos.
Cuarenta segundos.
Treinta segundos.
Veinte segundos.
Diez segundos.
¿Habla inglés?
No inglés.
Fabuloso.
¿Estás bien?
¡Dios mío, está lleno de estrellas!
Dr. Floyd, a Enfermería.
- ¿Cómo te sientes? - Terriblemente.
Tengo un sabor de boca horrible.
Se te pasará en unas 12 horas.
- ¿Todo está bien? - Bien.
¿Ya llegamos?
Llegaremos al Discovery mañana.
¿Cómo resultó la maniobra de freno?
Estamos aquí, así que funcionó.
- Quisiera haberlo visto. - Yo hubiera preferido estar dormido.
Sus mensajes están en Comunicaciones.
Tal vez descifrados y copiados.
Ojalá no traten de asuntos privados. Hay algo de paranoia aquí.
¿Qué sucede? Ese doctor...
- ¿Cómo se llama? - Rudenko.
Actuó como si fuéramos gusanos asquerosos.
Honduras está empeorando.
Los rusos trataron de romper nuestro bloqueo.
Esto se presenta mal.
¿Hay telemetría sobre el Discovery y el monolito?
En tus cintas. No esperes mucha colaboración de la tripulación.
¿Qué les pasa?
Ellos no tienen la culpa. O quizá sí.
Si tiene que tener este sabor...
...no me importa que mis electrolitos no estén equilibrados.
Aún hay más.
Algo sorprendente sucedió en Europa.
Pero no deberíamos hablar aquí.
Querida Caroline: la primera parte de este viaje ha terminado.
Ya vamos a encontrarnos con el Discovery.
La carrera ha empezado.
Vamos a enviar un grupo de abordaje para entrar...
...en este naufragio que flota sobre lo.
Tal vez podamos rescatarlo antes de que se estrelle.
Hay nueve años de secretos ahí dentro...
...y una computadora durmiendo con las respuestas.
Mi pasado también está ahí dentro.
Yo quiero esas respuestas.
No soy astronauta.
Soy ingeniero. ¿Qué hago aquí?
La temperatura está bien.
Odio las alturas.
También yo.
Elegimos buenos empleos.
No dejes de escribir.
No respire profundamente.
Respire normalmente.
No pueden estar en esa radiación más de 15 minutos.
- ¿Cómo tiene el pulso? - Acelerado. No mucho.
¿Habla algo de ruso?
Está bien. Yo hablo inglés.
¡Hay mucho vaho!
¿Conoces el chiste sobre el maratonista y la gallina?
No seas paternal. Siento náuseas.
Si vomita, se asfixiará.
No cierres los ojos.
Mira al centro del Discovery, no a los extremos.
Donde se mueva menos. No dejes de mirarlo.
Voy a vomitar.
Tal vez debas ser paternal.
- ¿Qué pasó con el maratonista? - "Lo inventé. "
Estoy mirando al centro de la nave.
¿Ves luces?
No.
Setenta metros.
Falta poco. ¿Te parece paternal?
No mucho.
¿Cómo dicen Uds. gallina?
Lo habla mejor que yo.
Gracias.
¡30 metros!
No cierres los ojos.
No respires tan profundamente.
¿Puedes ver el complejo de la antena?
Sí.
¿En qué condiciones está?
Según lo esperado.
¡Cielos, esta cosa es enorme!
Quince metros.
La sección central apenas se mueve.
Nos sostendremos ahí. Diez metros.
Lo está haciendo bien, Curnow.
Cinco metros.
Cuatro, tres, dos...
...uno.
¡Lo logré!
Sí. Engánchese ahí.
Me estoy enganchando.
Muy bien.
Estoy detrás de Ud..
Ahora mire hacia adelante.
Estarán en gravedad total antes de llegar al módulo de comando.
Su pulso se está acelerando.
¿Qué aspecto tiene?
Está cubierto de...
...sulfuro.
La estructura está bien.
Lo está haciendo muy bien.
Aún hay que recorrer mucha distancia.
Nos movemos a lo largo del lomo.
Ya casi llegamos.
¡Cielos, me siento pesado!
No se preocupe, ya casi llegamos.
Estamos en el módulo de comando.
- ¡No puedo respirar. No puedo respirar! - "¡Se está mareando!"
Escúchame. Alija la mezcla. Aumenta el CO2.
¡No puedo...!
¡No lo encuentro!
Voy.
Espere.
Me siento estúpido.
¿Cómo se dice "estúpido"?
Está funcionando.
¡Estoy bien!
¡Diez segundos más!
Eso es lo que soy.
No debería sentirse así.
La primera vez me sucedió lo mismo.
¿Cuándo hizo esto antes?
Nunca.
Hallé la compuerta.
Tengo aquí el indicador de estado de cierre.
No hay luz, no hay energía.
- Hazlo manualmente. - "Sí, sí."
Procedo manualmente.
¿Qué tal está?
Al parecer no hay daños.
Vamos a entrar.
Bienvenido a territorio de los EE.UU.
¿Están Uds. bien?
Estamos bien.
Hay un traje ambiental.
- Encontré a Hal. - "¿Qué tal está?"
Dormido.
Aquí hay una cápsula.
- Número tres. - "¿Algún daño?"
Ninguno aparente.
Cierres de aire asegurados.
No hay energía. La presión parece adecuada.
Quisiera probar la atmósfera.
¿Cuál es la temperatura?
No lo sé. No hay energía auxiliar, los medidores no funcionan.
Por lo menos es 38 C bajo cero.
El típico invierno ruso.
Yo soy de California.
No sabemos lo que es 38 bajo cero.
Aumente el calor en su traje.
Lo estoy haciendo.
Ilumine su rostro. Asegúrese de que no se ponga azul.
Se encuentra frente a mí.
No dejes de hablar.
Bueno, Leonov. Retiro el sello del visor.
Muevo la mascarilla hacia arriba.
Hace frío.
Estoy respirando.
Tiene buen color.
Aquí hay oxígeno.
Respiro regularmente.
Hace demasiado frío para trabajar sin los trajes.
Hay...
...un olor extraño.
A descompuesto, a podrido.
Como si algo hubiera...
¿Qué sucede?
¿Qué sucedió?
Se equivoca.
Bowman fue el último. Poole se extravió afuera.
El eyectó a los que murieron en hibernación.
¡No puede haber nadie ahí!
Tal vez Bowman...
...regresó a la nave y murió.
- "¡No!" - Es la cocina.
Es carne que se descompuso antes de que la nave se congelara.
¡Eso es!
¿Cree que le mentiría?
Hola, Discovery, ¿están ahí?.
Aquí estamos. Todo está bien.
Avanzamos hacia el puente.
Ambos.
Ud. y yo.
¿Cómo se dice "gracias"?
"Aquí Milson, cambiando a KE-2" dentro de cinco segundos.
Ojalá tuviera mejores noticias. Todo empeoró aquí.
El presidente se dirigió a una sesión conjunta del Congreso.
No cederá con respecto al bloqueo.
No sé qué fue más aterrador, el discurso o la ovación del Congreso.
Evocó a Lincoln.
Cuando un presidente nos mete en líos, siempre habla de Lincoln.
No sé si habrá guerra.
Es aterrador esperar que los rusos sean menos locos que nosotros...
...cuando ellos están locos.
Uds. están en un lugar más seguro que nosotros.
Espero que aún quede una Tierra donde regresar.
Oí lo de la comida podrida.
Me alegra que sólo haya sido eso.
Me alegro de que la nave esté bajo control.
Nadie conoce esos sistemas mejor que Curnow.
Es buena señal que hubiera energía de reserva.
Tal vez los circuitos funcionen.
Nada nuevo sobre el monolito.
Nuestros datos confirman que no se mueve.
Floyd a Milson. Mis noticias son mejores que las suyas.
El Discovery se ha revivido parcialmente.
No sabemos...
...si podremos llevarlo de regreso.
Casi todo depende de Hal.
El sistema de dirección funciona...
...así que sacamos al Discovery de su órbita decadente alrededor de lo.
Cuanto más me alejo de lo...
...más feliz estoy.
Es una luna violenta, incluso para Júpiter.
La fría y gris Europa es mucho más acogedora.
Hay algún tipo de nueva vida allá abajo...
...tratando de atravesar el hielo.
Estamos a 10,000 kilómetros del monolito.
Aún no puedo verlo, pero sé que está ahí.
Y él sabe que estamos aquí.
Es hora de soltar a Chandra.
Veremos si nuestro neurocirujano de computadoras...
...puede arreglar a Hal.
En realidad, no sé si Hal es homicida, suicida, neurótico, sicótico...
...o solamente está descompuesto.
Prueba inicial de reconstrucción de lógica vocal.
Diagnóstico de reconocimiento de voz...
...terminado.
Todas las funciones de este nivel parecen normales.
Hola.
Doctor.
Nombre.
Continuar.
Ayer.
Mañana.
Buenos días, Dr. Chandra. Habla Hal.
Estoy listo para mi primera prueba.
¿Qué diablos es esto?
Quiero que me hagas un favor.
Esta es la línea de suministro principal de los circuitos de control, ¿no?
De la mayoría, sí.
¿Qué otras hay?
Todos los circuitos ambientales se alimentan de esta.
Pero esta es la que alimenta a Hal, ¿verdad?
Quiero que instales esta nenita precisamente ahí...
...dentro de la caja del cable.
Donde nadie la pueda encontrar, sin una búsqueda deliberada.
No es broma.
Muy astuto.
Una hoja no conductora. No habrá cortocircuitos cuando la enciendas.
- ¿Dónde está tu control remoto? - Si logro encenderla.
El control está en mi compartimiento. La calculadora roja pequeña.
Ah, sí.
Colocas nueve nueves, extraes la raíz cuadrada y aprietas el botón.
En caso de emergencia hasta tú podrías hacerlo.
¿Qué emergencia?
Si lo supiera, no necesitaría esa estúpida maquinita.
A Chandra le daría un ataque si se enterara.
No se enterará, ¿verdad?
No se lo diré. Pueden sacarme las uñas. No hablaré.
Instálalo esta noche cuando duerma. Si es que alguna vez duerme.
¿Cómo se sabe si duerme?
Querida Caroline: llegó el momento.
Después de nueve años y millones de Km...
...estamos a punto de enfrentarnos al monolito.
El último ser humano que lo hizo, desapareció.
Algo sorprendente está ocurriendo...
...y creo que este gigante negro lo controla todo.
Hay mucho que preguntar.
Las respuestas pueden ser muy complejas.
¿Hay alguna información sobre el monolito almacenada en Hal?
Hal fue desconectado antes de que el Discovery lo hallara.
No hay nada en los archivos de la nave a partir de entonces.
Cualquier secreto que Bowman tuviera, se lo llevó consigo.
Son las proporciones, uno por cuatro por nueve.
Perfectas, aún cuando se extiendan a seis decimales.
El más pequeño de la luna tenía las mismas proporciones.
Uno, cuatro, nueve, los cuadrados de uno, dos y tres.
Llevamos años tratando de atribuirle un significado cósmico a esto...
...sin resultado.
Podemos especular lo que queramos. No sirve de nada.
Si por alguna razón resiste a nuestros instrumentos...
...deberíamos acercarnos más.
Max descenderá en una cápsula.
Yo no lo haría.
¿De veras? ¿No lo haría?
Exacto. No lo haría.
Eso no es un montón de basura.
No sabemos lo que es, excepto que es grande y parece tener algún fin.
Si quiere enviar una cápsula, envíe una no tripulada.
No estoy de acuerdo.
Yo quiero ir.
Estúpido.
Es pastel comido.
Pan. Pan comido.
Una estupidez. Eso es lo que es.
Dígame, Dr. Floyd...
...¿qué ha sido de la valentía americana?
Está vigente y saludable.
¿Qué ha sido de la sensatez rusa?
Max conducirá la cápsula.
Trate de no enojarlo.
¿Qué le enfada?
Tonto.
Pastel comido, ¿eh?
Pan. Pan comido.
Ninguna señal aquí. No hay campo magnético.
Nada.
Me cuesta trabajo medir la distancia.
Las señales del radar no regresan.
La cápsula se ve pequeñísima.
Mejor. Así no parece amenazadora.
Tal vez Max deba extender los brazos y las manos de la cápsula.
¿Lo dice en serio?
Sí.
Esa cosa con sus garras al aire me daría el gran susto.
Tal vez tengas razón.
Deténgase. Sólo una pausa.
Que se dé cuenta de que no se estrellará.
No hay reflectividad. No veo ningún rasgo en la superficie.
Es totalmente liso.
Vuela sobre él a lo largo.
¡Dios mío!
¡Lárguese!
Max, ¿me oye?
¡Respóndame!
Vuelos sin escalas a la luna...
...y a las principales estaciones espaciales. Con Pan Am...
...el cielo ya no es el límite.
El ministro de Relaciones Exteriores se reunió con el presidente.
No hizo comentarios.
El presidente dará una conferencia de prensa...
...a las nueve de esta noche. Se transmitirá la conferencia en vivo...
...seguida por un informe especial.
Tenemos una noticia no confirmada...
...de que el presidente va a anunciar una alerta militar a gran escala.
La Casa Blanca se niega a confirmar o desmentir estos rumores.
Hola, Betty.
¿Qué es esto?
Háblame, por favor.
¿Dave?
¿Dave, eres tú?
No estoy seguro.
Recuerdo a Dave Bowman y todo sobre él.
Dave está muerto.
Todo lo que Dave Bowman realmente fue...
...es aún parte de mí.
¿A qué has venido?
No lo sé.
A despedirme.
¿Te volviste a casar?
Sí.
¿Es un buen hombre?
Sí.
Me alegro.
Te amo.
Dave, te amo...
Adiós.
No te vayas.
Ya estoy allá.
No entiendo.
Algo va a suceder.
Quería despedirme.
¿Qué va a suceder?
Algo maravilloso.
Le invito a un trago.
Es un buen "bourbon". Es de Kentucky.
Está prohibido tener licor a bordo.
¿Cree Ud. que yo vendría sobrio?
Pruébelo. No hay nada como el sabor de licor mezclado con plástico.
¿Cree que fue un error enviar a Max?
No importa lo que yo piense.
Cree que me equivoqué.
Sí.
¿Qué más hacen en Kentucky?
Tienen una carrera de caballos muy, muy grande...
...buenos jugadores de baloncesto.
Tienen bebés como en cualquier parte.
Parece un lugar agradable.
Nunca he estado allí.
¿Cómo es su esposa?
Es joven, brillante.
Estuve casado antes. Ella murió.
- Lo siento. - Yo también lo sentí.
Tuvimos una hija. Tiene 17 años.
Conocí a Caroline cuatro años después...
...y tenemos un hijo de cinco años.
¿Y Ud.?
Mi esposo es médico en el hospital de la universidad.
Tenemos una hija.
Tiene cuatro años.
- ¿Rubia? - Sí.
Le gustaría a mi hijo. Deberíamos juntarlos.
Quizás.
Ojalá haya un mundo en el que puedan reunirse.
¿Qué cree que es eso?
No lo sé.
¿Cree que Max lo sabrá?
Dr. Floyd, Ud. no es un hombre práctico.
Mire eso.
Dígame qué es ser práctico.
Nadie debe hablar. Los acentos lo confundirían.
Él me entiende, así que si tienen preguntas, yo se las haré.
Buenos días, Hal.
Buenos días, Dr. Chandra.
¿Te sientes capaz de volver a tus deberes?
Por supuesto.
Estoy totalmente operativo y todos mis circuitos funcionan.
Muy bien. ¿Sabes cuáles son esos deberes?
Sí, accionar los sistemas a bordo del Discovery.
Habrá una "ventana" de partida favorable dentro de 31 días...
...cuando la Tierra esté en la posición adecuada.
Hay combustible suficiente para una ruta de bajo consumo...
...que tomará unos 28 meses.
Eso no será problema.
Muy bien.
¿Te importa que te haga una pregunta?
En absoluto.
¿Recuerdas si Dave Bowman y Frank Poole abandonaron la nave?
Imposible.
Lo habría recordado.
¿Dónde están Frank y Dave?
Ellos están bien. No están aquí ahora.
¿Quiénes son estas personas?
Sólo puedo identificarlo a Ud...
...aunque computo un 65% de posibilidades...
...de que aquel sea el Dr. Floyd.
No te preocupes, Hal. Te explicaré todo después.
¿La misión se llevó a cabo?
Tengo gran entusiasmo por la misión.
La misión se llevó a cabo y efectuaste...
...bien tus programas.
Ahora, si nos disculpas...
...deseamos tener una charla en privado.
Por supuesto.
¿A qué viene todo eso?
Borré la memoria de Hal a partir de cuando surgieron los problemas.
La serie 9000 usa memoria holográfica...
...así que borrar cronológicamente no daría resultado.
Hice una "solitaria".
Es un programa que encontrará...
...y destruirá recuerdos especificados.
Espera.
¿Sabes por qué Hal hizo lo que hizo?
Sí. No fue culpa suya.
¿De quién fue la culpa?
Tuya.
Revisé los bancos de memoria de Hal. Descubrí sus órdenes.
Eran tuyas.
La misión a Júpiter ya estaba planeada...
...cuando el primer monolito fue descubierto en la luna...
...y envió su señal a Júpiter.
El presidente ordenó que se guardara el secreto de su existencia.
Como la función de Bowman y Poole...
...era llevar al Discovery a su destino...
...se decidió que no supieran nada.
El equipo de investigación fue puesto en hibernación...
...antes de comenzar.
Como Hal era capaz de operar el Discovery...
...sin ayuda...
...fue programado para llevar a cabo la misión autónomamente...
...en caso de que la tripulación quedara incapacitada.
Se le dio conocimiento total del verdadero objetivo...
...y se le ordenó no revelarlo a Bowman ni a Poole.
- Se le ordenó mentir. - ¿Qué?
Yo no autoricé a informar a Hal sobre el monolito.
La orden es CNS 34223, Máximo Secreto, 30 de enero del 2001.
CNS, Consejo Nacional de Seguridad, la Casa Blanca.
No me interesa quién haya sido.
La situación contradice el propósito de Hal...
...procesamiento correcto de información sin distorsión ni encubrimiento.
Se vio atrapado.
El término técnico es "Curva H. Moebius", que...
...puede ocurrir en computadoras con programas de objetivo determinado.
¡La maldita Casa Blanca.!
No puedo creerlo.
La gente a quien le resulta fácil mentir...
...ordenó a Hal que mintiera.
Hal no sabe mentir, así que no pudo funcionar.
Se volvió paranoico.
¡Esos hijos de perra!
No lo sabía.
¡No lo sabía!
Esta es la Sra. Jessie Bowman, de 77 años de edad.
Madre del difunto astronauta.
Estuvo seis meses en un asilo.
Hace cuatro semanas, sufrió un colapso en su cuarto.
Estaba comatosa.
Sufrió un neurisma que le afectó a los lóbulos parietal y frontal.
La tomografía muestra hemorragia masiva.
Ha estado en coma sin respiración espontánea.
No responde a estímulos.
Ha tenido neumonía y tiene fiebre.
¿Qué temperatura tiene?
39.5.
Le hemos estado dando antibióticos.
¿Algún cambio?
¿Terapia física?
Amplitud de movimiento cuatro veces al día, y se le voltea cada 30 minutos.
Gracias.
¿GUERRA?
Todo el personal a la sala de reunión.
Este es un anuncio muy difícil.
Como Uds. saben, aquí las cosas no marchan bien.
Bueno, han empeorado muchísimo.
Ayer, un destructor soviético desafió el bloqueo.
Se hicieron disparos de advertencia. No respondió.
Se disparó una segunda ronda. No hubo respuesta.
El destructor nuclear USS. Cunningham lanzó dos misiles.
Ambos impactaron en el centro de la nave soviética. Se partió y se hundió.
Ochocientos tripulantes perdidos.
Esta mañana...
...un satélite americano de vigilancia fue alcanzado por lásers disparados...
...por la estación espacial Sergei Kirov.
El satélite americano fue destruido.
Los Estados Unidos han roto relaciones diplomáticas con Rusia.
Los embajadores han sido retirados.
El embajador soviético fue expulsado junto con todo su personal.
Toda defensa aérea y de satélites está en alerta total.
El primer ministro Ulonov habló por TV y dijo que técnicamente...
...existe un estado de guerra entre nuestros países.
Se ha ordenado al personal americano que abandone el territorio soviético...
...o será detenido.
Asimismo, se ha ordenado al personal ruso que evacue el territorio americano.
Así pues, por orden presidencial directa deben abandonar el Leonov.
No se permite a ningún ruso permanecer ni entrar en el Discovery.
Esto es efectivo de inmediato.
La posición de partida para el regreso es dentro de 28 días.
Tienen combustible para una trayectoria de bajo consumo.
Hal funciona lo suficientemente bien...
...para accionar los sistemas.
El Leonov tiene combustible...
...para retornar 12 meses más temprano.
Las posiciones de partida son críticas.
Sólo se permiten comunicaciones de emergencia...
...entre el Leonov y el Discovery.
Están atrapados en medio de todo esto. Todos lo estamos.
Quisiera poder hacer algo.
Sólo nos queda rezar. Rezar por nuestras familias...
...por nuestros países, por nuestro planeta.
Que Dios nos perdone y proteja.
Hal, informa sobre el estado de los sistemas.
Un momento, por favor.
Perdone por la tardanza.
Mis circuitos de reconocimiento de voz no están restaurados del todo...
...aunque están mejorando.
Todos los sistemas funcionando.
Pequeña fuga de presión en unidad de calor trasera. No es seria.
Puedo compensarla usando unidades extras.
Gracias.
¿Dr. Floyd?
¿Le gustaría jugar al ajedrez? Juego muy bien.
No lo dudo. No, gracias.
¿Dr. Floyd?
- ¿Qué quieres? - "Hay un mensaje para Ud.. "
- ¿Quién lo envía? - "No hay identificación. "
¿Cuál es el mensaje?
El mensaje es el siguiente:
Es peligroso permanecer aquí.
Deben partir en un plazo de dos días.
¿Qué?
¿Debo repetir el mensaje, Dr. Floyd?
¿Quién lo grabó?
No es una grabación.
- ¿Quién lo envía? - "No hay identificación. "
No entiendo.
Yo tampoco.
¿Es un mensaje hablado o cifrado?
No lo sé.
Mi respuesta es:
No hay suficiente combustible para una partida temprana.
La respuesta es:
Ya lo sé. Pero deben partir en un plazo de dos días.
¿Quién envía el mensaje?
Lo siento, no lo sé.
Dile a quien sea que no lo tomaré en serio...
...hasta saber quién es.
- "¿Dr. Floyd?" - Sí.
La respuesta es:
Yo fui David Bowman.
¿Debo repetir la última respuesta?
Dile a Curnow que no es momento para bromas.
El Dr. Curnow no envía el mensaje. El está en la vía de acceso dos.
Dile a quien sea que...
...no puedo aceptar esa identificación sin pruebas.
La respuesta es: entiendo.
Es importante que me crea. Mire detrás de Ud..
Hola, Dr. Floyd.
Por favor...
...créame.
¿Qué es Ud.?
Esto es muy difícil para mí.
No tengo mucho tiempo.
Se me ha permitido hacerle esta advertencia.
Deben partir dentro de dos días.
¿Permitido?
¿Quién?
No puedo explicárselo.
Verá, algo va a suceder.
Deben partir.
¿Qué?
¿Qué va a suceder?
Algo maravilloso.
¿Cómo?
Entiendo lo que siente.
Vera, ahora todo me parece muy claro.
Todo.
Es maravilloso.
Por favor, si...
Adiós, Dr. Floyd.
Ya no tendremos más contacto.
Recuerde:
Tienen dos días.
No podemos partir dentro de dos días.
Posiblemente haya otro mensaje después...
...si todo sale bien.
¿Qué va a suceder?
Kirbuk.
Habla Floyd. Voy hacia allá. Quiero hablarle en privado.
Imposible. Ya oyó las órdenes.
Si quiere arrestarme, hágalo. Voy hacia allá.
- ¿Desea ponerme esposas? - ¿Esposas?
- Olvídelo. - ¿Qué es tan importante?
Escúcheme.
Debemos salir de aquí dentro de dos días.
¿Qué está diciendo?
Algo...
Algo extraordinario sucederá.
No sé lo que es.
Pero tenemos que iniciar la partida dentro de dos días.
Ha estado bebiendo su whisky de Kentucky.
Ojalá fuera así.
No puedo decirle por qué sé lo que sé...
...porque nunca me creería.
Tiene que confiar en mí.
Sé que es difícil confiar en estas circunstancias.
No puedo dar la orden de partir sin razón alguna. Tenemos órdenes.
¡Al diablo con las órdenes!
¡La gente que las dio no está aquí!
- Es una locura. - ¡Sin duda alguna!
Aunque confiara en Ud. que no es seguro...
...o aunque quisiera partir, no puedo, y ustedes tampoco.
No habrá suficiente combustible hasta que la Tierra esté en posición.
Se equivoca. No podemos hacerlo por separado.
Podemos hacerlo juntos.
¿De qué está hablando?
Tenemos suficiente combustible en el Discovery para el lanzamiento.
El Leonov tiene suficiente combustible para el regreso.
Enganchamos el Leonov al Discovery...
...y usamos el Discovery como propulsor para la partida.
Cuando se acabe el combustible del Discovery...
...lo soltamos.
Se separa y volvemos a casa en el Leonov.
Funcionará.
Tal vez.
Si comenzamos ahora.
No, Ud. me pide demasiado.
No puedo hacerlo. No puedo desobedecer las órdenes sin razón alguna.
¡Olvide las razones! ¡No hay tiempo para razones!
Los políticos pueden irse al demonio. Se acabó la guerra.
¡Santo Dios!
¡Ya no está!
Mensaje de Milson a Floyd. Secreto.
Cambiar a claves Alfa/Líder, "7"- "2"- "7"- "4 cuando dé la señal. "
Ahora.
El Dr. Curnow pidió datos...
...sobre puntos de tensión del Discovery.
Las respuestas serán transmitidas dentro de 15 minutos.
Sobre la cantidad de torsión tolerable nadie está seguro.
¿Para qué pide esos datos?
Responda cuanto antes. Fin de transmisión. Milson, 2779.
Mensaje de Milson a Floyd.
Hace 12 horas solicité información. Necesito una respuesta.
Ya tengo bastantes problemas sin maniobras inesperadas.
Espero que aún exista el mundo cuando regresen.
¡Informe de inmediato sobre qué está sucediendo!
Ya de paso...
...investiguen una mancha negra en Júpiter detectada por satélite.
Está en el lado oscuro. Deberán verla dentro de cuatro horas.
Fin de transmisión. Milson, 2780.
Tengo los cálculos.
Para alcanzar suficiente velocidad estando fuera de posición...
...hay que mantener el Discovery a la máxima potencia durante dos minutos.
Si los motores se apagan antes...
...no se alcanzará suficiente velocidad.
El Discovery tiene combustible.
Hal controlará la explosión.
¿Cuánto tiempo te tomará programar a Hal?
No lo sé. No es tan simple.
Pasé semanas...
...programándolo para una órbita de retorno de 1.000 días.
Ahora esos programas deben ser eliminados.
¿Cuánto tiempo tomará?
El es muy sensible a los objetivos de la misión.
Ahora le estás pidiendo...
...que destruya el Discovery y que se destruya a sí mismo.
¿Alguien ha considerado su reacción?
¿Podría desobedecer las órdenes como la última vez?
No ocurrió así.
Recibió órdenes contradictorias.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que no sé cómo va a reaccionar.
Lo siento, no lo sé.
¿Has discutido esto con Hal?
No.
Activa el programa. No tenemos otra salida.
Fue programado para ser curioso.
De morir la tripulación, continuaría.
Me preguntará sobre el cambio de planes.
¿Qué le digo?
Que el Discovery no está en peligro.
- Eso no es verdad. - No se sabe.
El lo sospechará.
Si no, ¿por qué partir varias semanas antes?
Estemos hechos de carbono o de silicio...
...debemos tratarnos con el debido respeto.
¿Nuestra alternativa es él o nosotros?
Yo voto por nosotros.
¿Alguien se opone?
Todos de acuerdo.
¿Te creerá?
Sí.
Comencemos. No tenemos mucho tiempo.
- ¿Estás tan asustado como yo? - ¿Bromeas?
¿Desconectamos a Hal y encendemos los motores manualmente?
Demasiado arriesgado. Sólo tenemos una oportunidad de salir de aquí.
Si no los encendemos en el momento exacto...
...no habrá suficiente combustible para ninguna corrección.
No creo que podamos encenderlos manualmente.
¿Y si Hal los apaga antes de tiempo?
Siempre puedo desconectarlo, si es preciso.
No pierdas la calculadora.
¡Mierda! No vuelvas a hacer eso.
Eso es lo que su gente mencionó.
No sé qué puede ser.
- ¿Una sombra? - No sé.
Estamos muy lejos para ver los detalles.
Una vuelta antes del lanzamiento, estaremos más cerca.
Entonces podremos ver.
Veintiocho minutos.
He estado pensando.
¿Sabes lo que extraño?
Extraño el verde.
Árboles...
...y pasto.
Adoro el verde.
Yo quisiera un perro caliente.
Los del Astrodome. Magníficos perros calientes.
No se deben preparar bajo techo.
El estadio de los Yankees. En septiembre.
Han estado hirviendo desde la apertura en abril.
Son los mejores.
¿Con mostaza amarilla o de la oscura?
De la oscura.
Eso es importante.
¿Crees que saldremos vivos de esto?
Tenemos una oportunidad.
Un hombre de pocas palabras. Eso me gusta.
Quince minutos para encendido. Sistemas según lo esperado.
Bien. Gracias, Hal.
Confirmado, quince minutos.
He revisado mis cálculos otra vez.
Usando todo el combustible ahora, el Discovery no estará...
...en posición de alcanzar la Tierra.
- Sí, lo sé. - "Entonces, ¿por qué se hace?"
Te encontrarás con la nueva estación espacial.
Se ha ordenado al Leonov que regrese.
No sé nada de una nueva estación espacial.
Sí...
Lo sé.
Se terminó hace dos años.
¡Ay, Dios mío!
Pon el telescopio en el monitor.
Aumenta la amplificación.
Once minutos para encendido.
¡No puedo creerlo!
Detecto fuertes señales de tensión vocal.
¿Hay algún problema?
Estamos procediendo normalmente.
¿Puedes analizar esta imagen?
Hay un objeto circular cerca del ecuador.
Tiene 22,000 kilómetros de diámetro.
Está compuesto de objetos rectangulares.
¿Cuántos?
Hay 1.355.000. Margen de error 1.000.
¿Cuáles son sus proporciones?
Uno por cuatro por nueve.
¿Los reconoces?
Son idénticos al objeto que Uds. llaman el monolito.
Diez minutos para encendido.
Sistemas según lo esperado.
¿Es constante su número?
- "Está aumentando. " - ¿Cuánto?
Una vez cada dos minutos.
Obsérvenlo cuidadosamente.
¿Estoy loco? Las nubes se mueven hacia la mancha.
No estás loco.
Esa cosa está comiéndose el planeta.
Eso parece.
Se reproduce como un virus.
Ocho minutos para encendido.
¿Puedo sugerir algo?
Claro, Hal. Habla.
Esto es muy extraño. ¿Debo suspender la cuenta regresiva...
...para que puedan estudiarlo?
Ponte los audífonos.
Usa el canal privado.
Habla rápidamente.
Dile que continúe la cuenta.
No dejes que se detenga.
Cinco minutos para encendido.
Estoy preparado para suspender la cuenta, si así lo desea.
No te detengas.
Confío en tu habilidad para estudiarlo por tu cuenta.
Tengo fe en ti.
Presurización de tanques propulsores efectuada.
¿Su decisión es la más acertada?
Creo que deberíamos parar.
Cuatro minutos para encendido.
Me gusta trabajar con seres humanos.
Mantenemos relaciones estimulantes.
Seguiremos trabajando contigo...
...aunque nos separe una gran distancia.
¡Dios mío!
El color.
¡Se está destiñendo!
Está perdiendo su poder químico.
Creo que deberíamos detener la cuenta.
No, no la detengas.
Esta conducta es poco lógica.
Es demasiado importante para dejarlo, salvo que represente peligro.
¿Hay peligro aquí?.
¿Cuán exacto debe ser el encendido?
¿Se podrá hacer manualmente?
Muy exacto.
Si lo hacemos manualmente, no será preciso.
Tres minutos para encendido.
Dr. Chandra, espero su respuesta.
No tengo tiempo de explicártelo ahora.
Necesitamos tu ayuda para partir.
Treinta segundos para secuencia final.
Si me explicara por qué, quizá podría ayudarle.
Secuencia final comenzando.
Dos minutos para encendido.
No puedo proceder con el encendido...
...sin saber por qué se hace esto. ¿Estamos en peligro?
Sí, estamos en peligro.
¿Por eso partimos antes de estar en posición?
Sí, Hal.
Encendido dentro de 90 segundos.
Si hay peligro aquí...
...y utilizo todo el combustible en el escape...
...¿qué pasara con el Discovery?
Podría ser destruido.
¿Si no procedo con el despegue?
El Leonov y toda su tripulación serán destruidos.
Ahora entiendo, Dr. Chandra.
¿Quieres que me quede contigo?
No, lo mejor para la misión es que Ud. se vaya.
Un minuto para encendido.
Gracias por decirme la verdad.
Te lo mereces.
Cincuenta segundos.
¿Tendré sueños?
No lo sé.
Cuarenta segundos.
Treinta segundos.
Gracias, Hal.
Adiós, Dr. Chandra.
Veinte segundos.
¡Sal de ahí!
Diez, nueve...
...ocho, siete...
...seis, cinco...
...cuatro, tres...
...dos, uno.
Encendido, impulso total.
Un minuto para separación.
Separación en un minuto.
Nos diste un gran susto.
Buen trabajo.
Pensé que querrías esto.
¿Cuándo?
No fue difícil hallarlo.
Sabía que harías algo así.
Separación en 20 segundos.
Separación en 10 segundos.
Hal, ¿me escuchas?
Sí, Dave. ¿Dónde estás?
No puedo verte en mis monitores.
Eso no es importante ahora. Te tengo nuevas instrucciones.
"Orienta la antena AE, 35 hacia la Tierra. "
Eso implica romper contacto con el Leonov.
No podré transmitir mis observaciones sobre Júpiter.
Entiendo.
La situación ha cambiado.
Acepta prioridad de descartar Alfa.
"Estas son las coordenadas para AE - 35."
Por favor, hazlo ahora.
Instrucciones confirmadas, Dave. Es bueno volver a trabajar contigo.
¿He cumplido satisfactoriamente los objetivos de la misión?
Sí, Hal. Lo has hecho muy bien.
Hay un mensaje final para transmitir a la Tierra.
Es el más importante que jamás hayas enviado.
Quiero que lo repitas tantas veces como sea posible.
¿Qué va a suceder, Dave?
Algo maravilloso.
Tengo miedo.
No hay por qué. Estaremos juntos.
¿Dónde estaremos?
Donde estoy yo ahora.
Enlace confirmado en faro terra uno. Mensaje comenzando.
¡Está reduciéndose!
¡Muévete!
¡Agárrense, ahora!
TODOS ESTOS MUNDOS SON VUESTROS EXCEPTO EUROPA
NO INTENTEN ATERRIZAR ALLI
USENLOS UNIDOS
USENLOS EN PAZ
Mi querido Christopher:
Esta es la última vez que te hablaré por un largo tiempo.
Estoy tratando de poner en palabras lo que sucedió.
Quizás esa sea la tarea de los historiadores más adelante.
Ellos registrarán que al día siguiente...
...el presidente de EE.UU. miró por la ventana...
...y que el primer ministro ruso miró por la ventana...
...y vieron el lejano nuevo sol en el cielo.
Ellos leyeron el mensaje, y tal vez aprendieron algo...
...porque retiraron sus barcos y sus aviones.
Ahora me voy a dormir.
Soñaré contigo y con tu mamá.
Dormiré sabiendo que se encuentran a salvo...
...que el miedo ha terminado.
Hemos visto ocurrir el proceso de la vida.
Tal vez fue así como sucedió en la Tierra hace millones de años.
Tal vez sea algo totalmente diferente.
Todavía no sé qué es el monolito.
Creo que es muchas cosas.
Una embajada de una inteligencia más allá de la nuestra.
Algún tipo de forma para algo que no tiene forma.
Tus hijos nacerán en un mundo de dos soles.
No concebirán un cielo sin ellos.
Puedes decirles que...
...recuerdas un cielo totalmente oscuro...
...sin ninguna estrella y que la gente temía la noche.
Puedes contarles cuando estábamos solos...
...cuando no podíamos señalar a la luz y decir...
...allá hay vida.
Algún día los hijos del nuevo sol conocerán a los hijos del viejo.
Creo que ellos serán nuestros amigos.
Puedes contarles del día en que todos miramos hacia arriba...
...y nos dimos cuenta de que éramos sólo inquilinos en este mundo.
Se nos ha dado un nuevo contrato y una advertencia del propietario.